〖我得过去！〗哈利叫起来。但他马上反应过来，一把捂住自己的嘴，然后压低了声音：〖我得过去，过去见它！可是，我该怎么出去？我还被锁着……〗
尼鲁的声音再次响起：〖你当然出得去。只要你真想‘出去’就可以。〗
〖什么？我当然想出去的。但那怎么做得到？〗
〖很容易的，哈利。你只要想着‘我要出去、把锁打开’，集中注意力地想就行了。〗尼鲁鼓励道，〖试一试，哈利，你是个巫师，你一定做得到。〗
〖我是个……什么？巫师？〗哈利大吃了一惊，他几乎以为自己的耳朵出问题了。事实上，他认为今天发生的一切足以使自己产生幻觉了。然而他还是继续对黑暗中那条看不见的、据称有三个头的小蛇说：〖但是，那是不可能的……我是说，我真的是个巫师？〗
〖不然你又是什么呢？平常人可是不会跟蛇说话的。〗尼鲁想了一想，又补充道，〖呃，能和蛇说话的巫师也很少。确切来说，除了我的主人之外，你是第二个能和我说话的——这让我很高兴，真的。〗但小蛇随即想起正事，〖嗯，这个以后再说。你现在的问题是要从这个鬼地方出去。集中注意力，你做得到的。〗
哈利觉得一切都是那样匪夷所思。但他直觉地倾向于信任这个声音。〖我是个巫师……〗他喃喃重复着，〖我做得到？〗
〖你和平常人不一样。想想，你一定做到过一些奇怪的事情。〗
带了一点兴奋的声音，让哈利也感受到了那种鼓舞。〖我是做到过……所以我只要想着‘我要出去，开锁’就可以了？只要集中注意力，用力地想？〗
夜的寂静中突然传来两声轻轻的“嗒哒”，哈利屏住呼吸，试探地向门伸出手去。当一线微弱但分明的光透进碗柜纯粹的黑暗，哈利一下子坐倒在地上，他迅速伸手按住心口，感觉自己的心脏几乎要从胸口里跳出来。〖我说了，这很容易，不是吗？〗尼鲁愉快的声音传来，〖那么，动作快一点吧！那条蟒蛇等得蛮久了呢。〗
〖好。〗哈利兴奋地说，但还是注意压低了声音。〖我们可以从地下室的一扇窗户出去——它作为通风口总是开着，虽然很窄，外头还有栏杆，不过我还过得去。〗
〖那就好，我在花园里等你。〗
哈利听到一阵细微的唏唏索索声，他猜想是那条蛇从某一条缝隙里游走时候发出的。哈利顿时感觉到一股信心和快乐充满心头。没有等太久，他悄没声息地迅速从碗柜里溜出去，按着刚才所说的路径溜出了屋子，进入花园。此刻已经夜半，远处的街灯发出昏暗的光亮，天上半轮月亮在乌云间若隐若现，在地上投下忽暗忽明的影子。哈利用力张大了眼睛四处搜索着，一边小声叫道：〖那个……尼鲁，你在吗？〗
〖我在这里呢！〗
脚边传来细细的声音，哈利急忙转过头，只见一条蛇现出身影，而且……在慢慢膨胀变大！哈利着迷般地看着这一切，随后，他猛然发现，这果然是一条长着三个头的蛇！〖噢！你说的果然都是真的！〗
〖当然是真的。〗尼鲁晃了晃三个脑袋，〖等一等，我听到班克班尼了……就是那条蟒蛇。〗
哈利也听到了作为篱笆墙的灌木丛那边传来一阵悉悉索索，他可以确定那不是风的声音。然后，月光底下，一条大蛇出现在草坪上。它看到哈利和尼鲁后立即迅速游了过来：〖虽然不应该这么晚地打扰，但我还是想要谢谢你，唔……你……〗
〖哈利，我的名字是哈利·波特。〗哈利体贴地说明。巨蟒果然很高兴地接上：〖非常感谢你，哈利·波特先生。多谢你把我从那个该死的柜子里救出来。如果有什么事情是我能够为你做的，请尽管开口，我一定会竭尽全力报答你的恩情的。〗
哈利急忙摇头：〖不，不客气——我没什么需要的，你不用报答……〗一句话没说完，一旁尼鲁已经接口：〖你有啊，哈利。你可以请班克班尼留下来，它可以陪你，像说说话什么的。〗
〖可是，班克班尼不是要回家吗？〗
〖不是说陪多久啦！哈利，我的意思是，在你满十一岁以前，班克班尼可以陪着你啊。〗
哈利微微有些奇怪。但随即一股巨大的恐惧袭击了他的心：他想起来，十一岁是上中学的年纪，弗农姨父已经和佩妮姨妈商议，要把自己送到一所叫做石墙中学的学校去。达力兴高采烈地威吓过自己：“开学第一天，他们就会把新生的脑袋浸到马桶里。”虽然哈利觉得，能够不和达力继续在一起，大部分事情都是可以忍受的，但心里还是不免有点害怕。想到这里，他咬了咬嘴唇，然后蹲下身来。视线和两条大蛇齐平，哈利说：〖那么，我可以吗，请你留下来……只是两个月？〗他想，如果这是补偿的话，自己至少可以在这两个月偷来一点点快活，也为面对那个石墙中学积攒更多一点微薄的勇气。
〖我当然会留下来，如果这是你的期望。〗巨蟒班克班尼点一点巨大的头颅