余竟群摇头笑了笑,“你说的这几个人都算是很有代表性了,但是有几个人你忘了,我觉得他们就有资格获得诺贝尔文学奖,如果不是因为翻译的原因,完全有可能。”,莫志远一时想不起来还有谁,觉得奇怪,“还有?除了这几个人没什么人了啊?”,“那是你孤陋寡闻了,我觉得从贡献和成就来说,陈忠实、路遥、莫言、北岛、王蒙、李敖、金庸都有资格。”,余竟群语出惊人,特别是金庸的名字在这里显得格外的刺眼。
就连胡跃敏都觉得不可思议,“其他几个暂且不论,金庸在你眼里还能得诺贝尔文学奖?你疯了吧?”,“我从来没将金庸的小说当作武侠小说来看,正如我从来不把曹雪芹的作品当成言情小说一样,旁人怎么看我不知道,在我心中,金庸的在中国文学的地位,绝对不会比前面提到的几个人低多少,甚至平起平坐,说是稍胜一筹,我也不会反驳。”余竟群如是说道。
“你的眼光也不过如此。”,李钢撇了撇嘴,“金庸的作品需要时间来验证,从第一部作品算起,现在有四十年了,再过一个四十年,你回头看看就知道了。”,余竟群脾气开始上来了。
“今天我们吵这些并没什么用,我只想说,中国文学比之世界文学还有不小的差距,这差距并不是翻译这么简单。”胡跃敏说道。
“这点我承认,不仅仅是翻译这一个原因,各方面的原因都有,但是翻译是阻碍我们取得诺贝尔文学奖的一个重要的缘由,并非唯一,但是最重要,至于你说的水平,我不敢苟同。”,余竟群也是寸步不让,“要是翻译是最主要的原因,这次就不会是小日本获奖了,说这些没用的干啥?”,胡跃敏还是坚持自己的想法。
“伙计,90年了,整整90年了,至今还没有发给一个中国人,根本就不可能是水平问题好不好?90年内这么多优秀的作家你视而不见,非要扣上一个水平不够的帽子,真受不了你们了。”,余竟群也是有点无奈。
莫志远突然说道:“说到底诺贝尔奖不合理的地方太多了,不给死人颁奖,就是糟粕,不然可能我们就不会争这个了,而是争论为什么奥斯卡最佳外语奖没有中国了。”,“反正我坚持自己的看法,不过总而言之,短时间内中国想要获得诺贝尔文学奖,很难很难。”余竟群说道,至于这个观点,李钢倒是也同意,但是看法却不同,“确实短时间不行,毕竟水平不行,还需努力,任道而重远。”
余竟群也是累了,听到这句话,咽了咽口水,本想争辩几句,想想还是算了,只好说道:“除了翻译和水平,西方的价值观意识形态是个大问题,中国想要获奖,目前想获奖,也是比较困难的,西方人想要了解中国文学的内涵,也是比较困难的,哪怕翻译得再好,也是无济于事。”
“行了行了,不说了,这都一点多了,明天还要上课呢,不说了。”,晁大侠听他们说得起劲,到现在还没有要放下的意思,不免有点困意,只能出言相劝让他们别再说下去了,听到这话,余竟群和李钢几个也是突然发觉口干舌燥,便不再说话。
寝室很快平静下来,月光从窗外照进来,打在桌子上,显得格外的宁静,莫志远说了句好了,都睡吧,有啥明天再聊,便闭上了眼睛,迷迷糊糊中睡着了。莫志远似乎是做了一个梦,梦见自己获得了诺贝尔文学奖,并且拿着勋章向胡跃敏李钢他们显摆个不停,似乎在说,你不是说中国获得诺贝尔文学奖很难吗?
多年以后,中国大陆的莫言果然获得了诺贝尔文学奖,说其作品是魔幻现实主义,要说魔幻现实主义,《西游记》才是鼻祖,当然这是后话。